Whiteboard IDE: What a Canvas-Based Design Tool Reveals About Agent Context Management