Token Compression for Coding Agents: Fine-Tuned Middleware Cuts Codex Costs by 30%