Should Your AI Agent Act? An Engineer's Guide to Action Gates, Confidence, and the Latency Budget