Don't let the LLM do the maths: grading writing with AI but scoring in code