Understanding API Pricing: Why Token-Based Billing Confuses Everyone (And How to Make Sense of It)