The Agent That Trapped Itself: How Context Eviction and Deduplication Broke on a Go Project