Support Triage with Open-Source AI Agents: Costs, Failure Patterns, and Missteps in the Real World