Actress Mia Goth says it’s ‘incomprehensible’ that Instagram allowed an AI image of her to spread