How Much Does an LLM Really Cost? A Developer's Guide to Estimating API Spend