Why Do AI Agents Fail Company Policies Although All Tool Calls Are Successful?