Your RAG App Isn't Failing at the Model: A Developer's Guide to Chunking, Retrieval and the Evaluation Loop That Fixes It