Lessons learned building Fronteira, an MCP proxy with behavioral guardrails