Four Gemini Agents Beat Minecraft: What Multi-Agent Coordination in a Sandbox World Reveals About Shared Memory and Role Emergence