I built an AI agent factory to make 570 exercise visuals. Here's what each model got right and wrong.