Compact, Lossless JSON Output for LLM Agents: How Much Do You Actually Save?