I Kept Paying for the Same AI Answers — So I Built a Gateway That Caches Them