Lab testing giant Quest Diagnostics confirms patients’ personal and health data was compromised during breach