A direction is not a spec: what we got when we asked an agent to sound softer