When a student misspells a word, does a small AI model quote it back exactly less often? A preregistered test came back underpowered