Auditing Marketplace LLM Chatbot Actions Under Latency Budgets (and Why Boundaries Matter)