Choosing a Production LLM for Product Catalog Chatbots — A 3-Provider Cost Model