Self-Host an LLM on a Rented GPU or Pay per Token? A Break-Even Calculator (2026)