‘Cyberselfish’ author takes aim at Silicon Valley libertarians as her book returns from the dead