Evidence-Aware RAG Evaluation: Why Ground Truth Coverage Determines Retrieval Scores in Clinical Agent Systems