Scans, Sideways Pages and Readable Garbage: Why an AI Agent Misses Half a PDF