Building a RAG Knowledge Assistant: Chunking, Embeddings, Vector Search, and Answers That Cite Their Sources