Test-Time Communication in Trading Agent Swarms: How Independent Accounts Force New Coordination Primitives