How to Reconcile LLM API Usage and Allocate Costs by Department: A Reproducible Method