Your language filter can't see a sister language: data lessons from a low-resource build