Stop Dumping Raw Pytest Logs Into Your Coding Agent: How a Structured JSON Test Filter Cuts Input Tokens by 94.1%