Why Keeping Failed Code Attempts in Chat History Poisons Your Coding Agent: Error-Trace Pruning vs. Accumulated History