Your Thumbs-Up Rate Is Lying to You: Stop Optimizing AI Features for User Approval