How to Evaluate RAG Retrieval in 2026: Question Sets, Metrics That Mislead, and a Practical Recipe