Free Tokens Aren't Free Requests: Five Budget Myths and a Spend Ledger You Can Run